Đang tạm biệt nơi này sao?
Tống khứ nó đi thì đúng hơn.
Chuyến đi Washington của tôi rất thành công.
Tổng thống đã thông qua. Chúng ta sẽ nhận được lệnh ân xá.
Chắc sẽ có trước cuối tuần này.
Bà ấy đã giữ lời.
Đó là vì bà ta sợ chúng ta.
Bà ta biết chúng ta biết những gì, biết rằng chúng ta có thể làm gì bà ta.
Bà ta là một trong số ít những người trên thế giới này biết về Division.
Bà ta nên sợ.
Nikita, có điều gì cô muốn nói chăng?
Giờ không phải lúc hành động thiếu suy nghĩ đâu, Nikita,
nếu không, tôi có thể đáp trả cũng bằng hành động thiếu suy nghĩ,
ví như nhấn nút kích hoạt độc tố nano
trong máu của Michael.
Tôi chỉ không thể tin là đã nhìn thấy sự kết thúc.
Phải.
Nhiều khi tôi đã không nghĩ rằng chúng ta làm điều đó.
Vậy cô đồng ý bỏ qua
chuyện săn đuổi Amanda chứ?
Michael đã thuyết phục tôi bỏ qua để bước tiếp.
Ừ.
Đó chính là tình yêu đích thực.
Cậu muốn cho tôi thấy cái gì?
Có nhớ khi Nikki truy đuổi Amanda trong cống nước kia không?
Ý cậu là khi điện đàm mất tín hiệu hả?
Ừ, nhìn này, điện đàm của tôi không chỉ mất tín hiệu.
Không phải như vậy.
Tôi đã chạy chương trình kiểm tra.
Về kỹ thuật chẳng có gì sai cả.
Chắc có lẽ Shadownet vẫn chưa đạt chất lượng tiêu chuẩn.
Shadownet có hàng đống tiêu chuẩn. Các tiêu chuẩn từ tai nó mà ra.
Không, tôi đã đào bới chút rồi--
có một vùng nhiễu được bao quanh khu vực đó.
Nhiễu ư?
Lần cuối ta gặp phải nó, là do--
Amanda.
Cô ta sử dụng nó ở Cô-lôm-bi-a khi 2 người đuổi theo Ramon.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Nó có cùng tín hiệu năng lượng.
Vì sao Amanda lại làm nhiễu khu cống nước đó?
Cô ta không muốn chúng ta nghe thấy cái gì đó,
hay ai đó.
Nikita nói không có ai dưới đó, chỉ có mình cô ấy.
Rồi, thấy chưa, đó lại là một vấn đề khác.
Nikki mất liên lạc trong 22 phút.
Đó là một thời gian dài để lang thang
quanh một cống nước được cho là bỏ hoang
Cậu bảo cô ấy đã nói dối ư?
Nếu tín hiệu năng lượng khớp--
nghe này, Mikey, ta vẫn không biết
Amanda đã làm gì với cô ấy trên cái ghế ấy.
Chúng ta đã từng chứng kiến điều này,
những lời nói dối, che dấu.
Nó như Alex một lần nữa.
Cô ấy ở đâu?
Tôi cần thêm thời gian.
Điều kiện của tôi rất rõ ràng.
Tôi cho cô 24 giờ để giết Tổng thống.
Tôi cần-- Tôi cần những kế hoạch chiến thuật.
Tôi cần sự hỗ trợ cho nhiệm vụ. Tôi cần một đội.
Không. Không có ai giúp đỡ cả.
Cô mà kể cho bất kỳ ai, thì Michael sẽ chết.
trước khi cô kịp nói xong.
Nghe tôi nói đây, đồ khốn--
- Đây không là một sự điều đình. - Tôi--
Người ta hay nói mọi kế hoạch tốt đều có
vài nhân tố không thể đoán trước được,
nhưng tôi thừa nhận
tôi không thể nhìn thấy nhu cầu
của việc thêm vào nhân tố biến động
như Nikita.
Tổ chức muốn Tổng thống chết.
Tôi muốn Nikita mang danh một kẻ giết người
cho toàn thế giới nhìn thấy.
Các lợi ích của chúng ta hoàn toàn phù hợp.
Tin tôi đi,
điều này là thứ chúng ta có được thứ mà mình muốn.
Ryan, anh thật sự cần thấy điều này.
Đây là Tiến sĩ Tolcher.
Nhà khoa học đã phát triển chất độc đó hả?
Không chỉ là chất độc. Mà là độc tố nano.
Những hạt cực nhỏ mà nằm im trong máu của bạn
cho đến khi có người nào đó kích hoạt để chúng giải phóng độc tố.
Về mặt khoa học, nó là một thành tựu đáng kinh ngạc.
Cô thấy có gì đáng quan tâm?
Người này đang dùng con người làm vật thí nghiệm.
Họ từ đâu mà có?
Những kẻ lang thang, trẻ mồ côi, những người vô danh tính--
Nói cách khác, là từ buôn người.
Sao một người như thế này lại dính dáng đến thế giới đó?
Sao ông ta lại dính đến
một tổ chức tội phạm qyi mô toàn cầu
chuyên buôn bán những người vô tội?
Phòng y học đây.
Ừ, Sonya, Nikita có ở đó với em không?
- Không. - Có ai nhìn thấy cô ấy không?
À, cô ây ở trung tâm điều hành.
Cô ấy không còn ở đây nữa rồi.
Sao? Có chuyện gì?
Chúng tôi nghĩ Nikki có hành động rất lạ.
Lạ theo kiểu Amanda.
Đợi chút.
Có ai đó vừa khởi động thiết bị nâng xe.
Cô ấy đang đi lên trên.
Em định đi đâu đó?
Đi lo vài việc
Em đang rất vội.
Cảm giác của cái đó là như vậy sao?
Như thể em phải làm một chuyện quan trọng đến nỗi
không thể đợi?
- Michael-- - Nó không có thực đâu.
Amanda đã chui vào trong đầu em,
cũng như cô ta đã làm với Alex.
Không phải vậy.
Nikita--
Nikita, bỏ súng xuống.
Hãy nghĩ về những gì em đang làm.
Chuyện này--
là do Amanda. Chúng ta đã thấy điều này rồi.
Phải, chúng ta đã từng.
Em xin lỗi, Michael. Em không thể dừng việc đó lại được.
Cô ta ở trong đầu em. Em không thể xua cô ta đi được.
Em không muốn làm anh bị thương, nhưng em buộc phải làm.
Nikita, em có thể chống lại nó.
Hãy để anh giúp em.
Có rất nhiều điều em muốn nói.
Chỉ là không phải bây giờ.
Em không thể nói cho đến khi chỉ có chúng ta ở bên nhau.
Em ước gì mình có thể biết được lúc ấy.
Phần 3 - Tập 22: Til Death Do Us Part
== sync, corrected by elderman == Gõ lại và sửa theo sub của Kites bởi: hbot - HDVietnam
Em xin lỗi, Michael.
Em không thể dừng việc đó lại được. Cô ta ở trong đầu em.
Em không thể xua cô ta đi được.
Em không muốn làm anh bị thương, nhưng em buộc phải làm.
Nikita, em có thể chống lại nó.
Hãy để anh giúp em.
Có gì đó không đúng.
Cái Amanda làm không phải là chiếm hữu.
Khi em làm những thứ đã làm, em cảm thấy chúng rất tự nhiên,
như là tự em lựa chọn vậy.
Em không ý thức được là em đang bị thao túng.
Vậy ý cô đây không phải
là một trò thôi miên của Amanda?
Tôi không nghĩ vậy.
Nikita tự ý làm điều này sao?
Làm cái gì? Và sao lại làm thế?
Để gửi chúng ta một thông báo.
Susan?
Janet Malcolm.
Phụ tá riêng của Tổng thống Spencer.
Chúng ta đã gặp nhau ở Toronto trong hội nghị G20.
Tôi đã sắp xếp cho chị vào phòng tiệc.
Đúng, Tất nhiên rồi. Giờ cô thế nào?
- Tốt cả. - Thật tốt khi gặp cô.
Mà chị làm gì ở đây vậy?
Tôi đang dạy một buổi toạ đàm ở Georgetown.
Ô.
Văn phòng báo chí đã tìm kiếm chị lúc ở Toronto.
Ừ, họ muốn làm một phóng sự nhỏ
về mối quan hệ thân thiết của chị với Tổng thống,
nói về ảnh hưởng của bà ấy đến cuộc sống của chị.
Bà ấy có ảnh hưởng đấy.
Janet, tôi rất vui vì đã gặp cô.
Tôi cần nhờ cô một việc.
Tôi cần gặp Tổng thống ngay hôm nay.
- Hôm nay? - Tôi biết là khá đường đột,
nhưng tôi có chuyện rất quan trọng
cần nói với bà ấy. - Vậy thì, tôi rất tiếc,
nhưng không ai hẹn gặp với Tổng thống mà nhanh thế được.
Ý tôi là, trừ phi Chiến tranh Thế giới lần 3 nổ ra.
Hơn nữa, cơ quan tình báo còn phải kiểm tra trước--
Tôi xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi.
Nhưng tôi không nhờ.
Cô ấy bảo có những chuyện cô ấy muốn nói,
nhưng chúng tôi phải...
"Đợi cho đến khi chỉ có 2 chúng tôi ở bên nhau".
"Đợi cho đến khi chỉ có 2 chúng tôi".
Có thể cô ấy biết chúng ta đang quan sát cô ấy qua camera an ninh?
Hay có thể Amanda đang nghe.
Khi Amanda bắt tôi làm gián điệp cho bà ta,
tôi đã không thể nói cho ai được,
bởi vì tôi biết bà ta đang giám sát tôi.
Đó là lý do Nikki hành động rất kì quặc.
Nikita đang cố nói với chúng ta là cô ấy đang bị nghe lén.
Điện đàm dưới da của Tolcher.
Amanda đã có thể cấy một cái vào người Nikita.
Birkhoff, cậu có thể đảo ngược thiết kế chíp ở Tolcher?
Tách tần số Amanda đang sử dụng?
Ta có thể sử dụng nó--
để lần theo điện đàm đó ở Nikki.
Có, tôi nghĩ vậy.
Anh muốn chơi trò làm nhiệm vụ không?
Gọi đi,
nói với họ cô sẽ nghỉ ốm,
và hẹn Tổng thống cho tôi.
Tôi không có quyền làm điều đó.
Janet, tôi tìm thấy cô.
Tôi có thể dễ dàng tìm ra nhà của cô,
gia đình cô.
Tracy. Cô có thể làm giúp tôi một việc không?
Tôi quên không lên lịch hẹn cho một người.
Ờ, là bà Susan Mason.
Rồi, tôi đã kiểm soát được tần số.
Nó đến từ D.C.
Cô ấy ở Washington sao?
Tôi vừa kiểm tra kho vũ khí.
Ngoài khẩu Glock của mình, chị ấy đã lấy một ống giảm thanh,
một súng bắn tỉa PSG-1 và ống ngắm,
thêm cả đạn đặc chế nữa.
Đó là bộ đồ nghề cho nhiệm vụ ám sát.
Cô ấy nói với tôi là Spencer cần phải sợ cô ấy.
Cô ấy đang cố cảnh báo tôi.
Cảnh báo anh về điều gì?
Cô ấy sẽ cố giết Tổng thống.
Nghe này, tôi không làm đau cô đâu, được chứ?
Một đội công nhân xây dựng sẽ tới đây trong vài giờ nữa.
Họ sẽ tìm thấy cô. Cô sẽ ổn thôi.
Cô cố tiếp cận Cơ quan tình báo khi chưa được phép,
và họ sẽ bắn cô.
Nếu thất bại, tôi sẽ không có lý do để sống.
Amanda, Tổng thống ở trong nhà trắng cả ngày.
Không có cơ hội bắn tỉa từ xa.
Nhưng tôi đã hẹn được gặp bà ta.
Tôi biết cô sẽ tìm ra cách mà.
Tôi vẫn phải vượt qua đội an ninh của Nhà trắng.
Tôi đã nói là tôi cần một đội cho vụ này.
Cô chẳng biết tí gì về sự trợ giúp của bạn bè gì cả.
Ồ, tôi biết rất rõ giá trị
của việc chọn đúng bạn mà chơi.
Gọi Stirling cho tôi.
Nikki, tôi đang nói với cô
thông qua hệ thống định vị gắn trên xe của cô.
- Birkhoff đó à? - Không có thời gian để giải thích đâu.
Chúng ta chỉ có một cơ hội nhỏ nhoi thôi.
Cơ... cơ hội cho cái gì?
Alex.
Em phải ra khỏi đây ngay.
Nikita--
Để em đi.
Anh không biết mình đang làm chuyện gì đâu.
Bọn anh đã biết về con bọ của Amanda.
Birkhoff đang làm nhiễu nó.
Không.
Không thể. Cô ta sẽ biết.
Không, nó được ngụy tạo thành nhiễu do giao thoa.
Cô ta sẽ nghĩ là em đi qua đường hầm hay gì đó.
Miễn là ta không ngắt nó quá lâu.
Chỉ đủ lâu để ngăn em giết Tổng thống.
Bọn anh biết rồi. Bọn anh đã nhận được lời nhắn của em.
Tôi vừa mất tín hiệu của Nikita.
Nếu anh không thể làm sạch nhiễu trong vài giây,
thì báo cho tôi.
Bọn anh biết Amanda không nhằm vào não em,
vậy cô ta đã làm gì em?
Cô ta chẳng làm gì em cả.
Cô ta làm với anh.
Độc tố nano đã được gắn
trong xương sợi các-bon ở bàn tay mới của anh.
Nếu em không hoàn thành nhiệm vụ của cô ta,
cô ta sẽ không giao thuốc giải cho em.
Em giết Tổng thống hoặc anh chết, Michael.
Em phải đi. Amanda sẽ--
Không đời nào
anh để em làm việc này.
Sẽ ra sao nếu em làm thế? Anh thà--
Anh thà chết ư?
Chính vì vậy nên em không nói với anh.
- Em không thể-- - Em còn lựa chọn nào nữa đâu?
Sao em lại cho bọn anh gợi ý
nếu em không muốn bọn anh ngăn em?
Bởi vì nếu em phải làm việc này,
em muốn anh biết lý do vì sao.
Nếu có cách khác thì sao?
Ta sẽ loại độc tố nano khỏi cuộc chơi.
Chúng ta biết là có thuốc giải.
Không, ta đã dùng liều cuối cùng cho Maryam Hasan rồi.
Được rồi, vậy ta sẽ tìm thêm.
Khi tìm hiểu, bọn em đã tìm ra một nhà khoa học khác.
Tên ông ta là Kang.
Thật ra, có vẻ như
Tolcher nghiên cứu dựa trên học thuyết của ông ta là chủ yếu.
Có lẽ ông ta có thể tạo ra thêm thuốc giải.
Chị không thể đi. Amanda đang theo dõi.
Bọn em có thể.
Cứ tiếp tục kế hoạch của chị để bà ta không nghi ngờ gì.
Bọn em sẽ đi tìm thuốc giải.
Chị có thể kéo dài thêm chút thời gian.
Nikita--
Michael, nếu anh muốn cứu em,
hãy tự cứu mình.
Làm sao ta biết tiến sĩ Kang không làm việc cho Bách Hóa?
Ta không biết.
Một phần trong anh mong ông ta có dính lứu.
Ít nhất anh có người để đấm.
Alex, nhìn kìa.
Nếu việc này tệ đi,
anh lo việc này sẽ tác động thế nào đến Nikita.
Ta phải khiến cô ấy hiểu rằng gia đình của cô ấy,
gia đình mà cô ấy gầy dựng,
vẫn luôn ở bên cô ấy.
Cô ấy bắt đầu hành trình này một mình.
Anh cần biết cô ấy sẽ không kết thúc nó một mình.
Không đâu.
Em hứa đấy.
Xin lỗi, hai người không thể ở đây.
Tiến sĩ Kang, tôi ở CIA.
Chúng tôi muốn xin ông vài phút.
Tôi tới đây theo yêu cầu của Chỉ huy Danforth.
Anh có thông tin gì về người này không?
Đây là đội Blue 1.
Chúng tôi có một đối tượng không rõ trong đường hầm,
và đang điều tra.
Khóa nó lại.
Chuyện này...
chuyện này quá vô nhân đạo.
Vậy là ông nhận ra những gì Tolcher đã làm?
Hắn lấy hệ thống chuyển giao thuốc bằng hạt nano của tôi,
và biến nó thành vũ khí. and weaponized it.
Làm sao hắn có cái này?
Những người hắn làm việc cùng
có tai mắt ở khắp nơi.
Vậy là có người đang dò la phòng thí nghiệm của tôi ư?
Có thể.
Quan trọng hơn, là có cách nào
để đảo ngược độc tố nano không?
Tôi không biết. Có thể có.
Tế bào nano được thiết kế để mô phỏng tế bào người,
vậy nên chúng không thể sống nếu thiếu môi trường sống
quá 20 phút.
Tiến sĩ, có hay không?
Có. Có, nếu tôi có
một mẫu vật sống đã nhiễm độc để thí nghiệm.
Chà, thế ông có một người đấy.
Những đường hầm đó là bí mật.
Làm sao cô vào được.
Tôi là một đặc cụ ngầm của Chỉ huy Evan Danforth.
Ông ấy bảo tôi dùng chúng.
Chỉ huy Danforth đã chết.
Tôi biết.
Nhưng nhiệm vụ của tôi vẫn còn.
Tôi không thể mạo hiểm để bị bắt gặp
khi đang đi qua cổng công cộng.
Tôi có một thông tin rất quan trong cho Tổng thống.
Liên quan đến cái gì?
Chỉ dành cho Tổng thống mà thôi.
Chúng tôi sẽ kiểm tra câu chuyện của cô.
Tôi sẽ cần nguồn cung cấp.
Chúng tôi có một phòng thí nghiệm sẵn sàng sử dụng.
Sao tôi không thể làm việc ở đây?
An ninh có thể là một vấn đề.
Làm tốt lắm.
Vậy là tiến sĩ Tolcher đã bảo anh đầu độc Kang
bằng đọc tố nano?
Vâng thưa ngài.
Một kế sách an toàn đề phòng trường hợp Kang phát hiện ra
rằng chúng ta đã ăn cắp nghiên cứu của ông ta.
Đúng là nhìn xa trông rộng.
Hãy... ừm... hãy giữ bí mật chuyện này giữa hai ta thôi, được chứ?
Amanda có thể cảm thấy buộc phải làm điều gì đó thiếu suy nghĩ
để đáp trả hành động này,
và điều đó không hề khôn ngoan với bất kì ai.
Dĩ nhiên.
- Đi cùng chúng tôi. - Chúng ta sẽ đi đâu?
Mở còng tay cho chô ấy.
Trả lại thẻ công tác của các anh.
Thưa ngài, chúng tôi thực sự phải tuân thủ--
Tôi bảo, các anh bị sa thải.
Tôi đã xử lý các đặc vụ từ khu vực xanh
trong vòng vài phút tới.
Tôi có thể đưa cô tới Văn phòng Tổng thống.
Cô sẽ cần thứ này.
Amanda đã trả anh bao nhiêu
để phản bội đất nước? - Tôi không làm việc cho Amanda.
Nhưng những người tôi làm việc cho
muốn đảm bảo cô ta có được thứ cô ta cần,
và chuyện này không liên quan gì đến tiền bạc cả.
Vậy thì tại sao anh làm vậy?
Hãy ngoan ngoãn và lấy khẩu súng đi.
Tôi đã bảo rồi, Nikita,
tôi hiểu rất rõ về giá trị
của việc chọn đúng bạn mà chơi.
Vậy sao không bảo hắn làm việc này?
Cô thực sự phải hỏi sao?
Cô là người phải chịu đựng đau khổ,
nên cô sẽ phải gánh trách nhiệm cho vụ này.
Giờ sẽ không có thêm sự nhượng bộ hay vấn đề bất ngờ nào nữa, Now, no more excuses or unforeseen problems,
bởi vì tôi đã nghĩ tới mọi chuyện rồi.
Birkhoff, cậu có xác định được vị trí của Nikita không?
Cho tôi một giây.
Nếu tôi không cẩn thận, Amanda sẽ phát hiện ra
cô ấy đang dùng đường dây đa nhiệm.
Anh tìm ra ông tiến sĩ chưa?
Ông ta chết rồi. Cô ấy đang ở đâu?
- Ngay bên ngoài Phòng Bầu dục. - Cậu có thể nối máy cho tôi với Nikita
qua điện đàm của Amanda
mà không để Amanda nghe thấy không? - Anh điên chắc?
Nếu tín hiệu của Nikita bị tắt bây giờ,
Amanda chắc chắn sẽ biết có chuyện gì đó.
Tôi chỉ cần vài giây thôi. Cậu có làm được không?
- Về kỹ thuật, được-- - Vậy làm đi.
Một phát súng vào đầu.
Làm cho tốt vào.
Bà Mason, bà có thể vào rồi.
Cảm ơn.
Cô đang làm gì ở đây,
và làm thế quái nào mà cô lên lịch hẹn với tôi được?
Có một chuyện tôi phải làm.
Tôi đã dàn xếp mọi chuyện với Fletcher.
Cô không còn nghĩa vụ nào với tôi hay Chính phủ nữa.
Chuyện này là để cứu người.
Bà đã từng phải quyết định
giữa hai lựa chọn bất khả thi chưa?
Dĩ nhiên là rồi.
Nhưng nếu cô lùi lại, thông thường cô sẽ nhận ra
rằng một cái sẽ quan trọng hơn cái kia.
Nikita, em có nghe thấy không?
- Michael? - Gì thế?
Không sao cả. Amanda không thể nghe thấy đâu.
Anh có thuốc giải chưa?
Cô mất trí rồi à?
Được rồi, anh không có nhiều thời gian, vậy nên--
Michael, anh có thuốc giải chưa?
Nói với chị ấy đi.
Chúng ta không có nó.
Có. Bọn anh có rồi.
Mối đe dọa đã bị loại trừ.
Em có thể rút.
Ôi, ơn Chúa.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Có một điều tôi cần nói với bà.
Có người đang cố giết bà.
Rất nhiều người đang cố giết tôi.
Tôi là Tổng thống Hoa Kỳ.
Tôi đang nói đến người trong nội bộ của bà.
Một người thuộc Cơ quan tình báo đã đưa cái này để tôi giết bà,
để thanh trừng bà.
Cái đó đến từ bảo vệ của tôi sao?
Phải, chính thế.
Tôi biết là ai, nhưng có thể còn nhiều người nữa.
Bà hiểu điều tôi đang nói không?
Bà có biết mình phải làm gì không?
Tôi biết chính xác tôi phải làm gì.
Có súng.
Bao vây các lối thoát. Bao vây ngay.
Chúng ta cần gọi y tế.
Nằm xuống. Tôi đã bảo nằm xuống.
Có chấn thương xuống ở đây bây giờ.
Đại bàng đã ngã! Đại bàng đã ngã!
Đại bàng đã ngã!
Tôi đã bảo rồi...
tôi đã nghĩ đến mọi chuyện.
- Đại bàng đã ngã. - Phong tỏa lâu đài.
Báo cho M.U rằng Đại bàng đã ngã.
chúng ta cần một tổ cấp cứu chấn thương.
Giao quyền cho Phó Tổng thống.
Kích hoạt quy trình an ninh cao nhất.
Đưa cô ta ra khỏi hiện trường.
- Dùng đường hầm. Đừng để ai thấy. - Đi. Đi.
Xin hãy nói với tôi là điều đó không xảy ra.
Nó đã xảy ra. Thực sự đã xảy ra.
Tổng thống đã chết.
Và Amanda đã thao túng chuyện ấy bằng cách nào đó.
Đây hoàn toàn là một cái bẫy để gài Nikita.
Đó là một kế hoạch dự phòng.
Amanda muốn đảm bảo Nikita sẽ phải chịu trách nhiệm
cho vụ ám sát,
cho dù Nikita không thể bóp cò.
Trò chơi đã được sắp đặt từ lâu.
Nhưng bằng cách nào?
Không lẽ bà ta đã chui vào đầu của Spencer.
Bằng cách nào đó đưa bà ấy lên ghế?
Ôi, làm sao cô ta có thể tiếp cận được thế?
Và nếu có, tại sao không giết Tổng thống ngay lúc đó?
Mọi người, ta đang nói về Bách Hóa.
Chắc chắn đó là một loại--
Này, này, mấy chuyện đó không quan trọng.
Điều quan trọng là ta phải cứu Nikita.
Cơ quan tình báo giờ đang vây kín cô ấy rồi.
Đó là nếu họ vẫn chưa ném cô ấy
vào hố sâu nhất họ có.
Này, anh đi đâu đấy?
Cứu cô ấy.
- Michael, anh sẽ mạo hiểm-- - Quên nó đi.
Nghe này, Michael, chúng ta sẽ cứu Nikita.
nhưng anh không thể làm gì nếu chết đi.
Tôi chết rồi. Kang đã chết,
và mọi cơ hội lấy được thuốc giải độc của tôi cũng thế.
Và tôi thật đáng nguyền rủa nếu chỉ đứng nhìn
khi Nikita đang gặp nạn.
Chờ đã, anh vẫn chưa chết mà.
Nghe này, em đã nghĩ rồi, Kang nói rằng
tees bào nano phản ứng giống như một mô sống.
Chúng sẽ chết nếu cơ thể vật chủ chết.
Vậy thì?
Nếu cơ thể vật chủ chết thì sao?
Tôi hiểu rồi.
Chúng ta giết Mikey, và sẽ giết luôn tế bào nano.
Rồi chúng ta làm cậu ấy sống lại.
Đó là điều mà Amanda đã làm để vô hiệu hóa con chíp giết người của tôi.
Chúng ta không có từng ấy thời gian.
Anh có nhớ Nikita đã nói gì không?
Muốn cứu chị ấy, anh phải tự cứu mình.
Đó là gì?
Cái này để hạ thấp nhiệt độ cơ thể của anh.
Ta phải ngăn tim của anh đập trong 20 phút.
Đó là thời gian Kang bảo là cần thiết
để giết chết tế bào nano.
Cách duy nhất để ngăn tổn thương não
là tạo ra nguồn nhiệt.
Ngăn tổn thương não, hay lắm.
Cô đang cố nghĩ xem
tại sao tôi lại làm cách này, phải không?
TThees này, cộng sự của tôi muốn Tổng thống chết,
nhưng họ cũng cần một câu chuyện rõ ràng.
Vậy nên tôi cho họ một sát thủ có động cơ rõ ràng.
Từ giờ cho đến tận cùng của lịch sử,
mọi đàn ông, đàn bà và trẻ nhỏ sẽ biết đến tên cô.
Booth, Oswald... Nikita.
Em biết không, thật buồn cười là,
anh là người duy nhất chưa từng trải qua chuyện này.
Tất cả mọi người đều đã trải qua việc hồi sinh.
Ừ, đã đến lúc anh nhập hội rồi.
Câu chuyện của cô sẽ không kéo dài được lâu.
Cô nói đúng.
Lời khai của cô có thể làm rối mọi chuyện,
chính vì vậy tôi không thể cho cô nói
với bất kì ai, mãi mãi.
Dừng lại.
Mệnh lệnh thay đổi.
Thưa ngài?
Quay lại lâu đài. Kẻ tình nghi sẽ đi cùng tôi.
Không, dừng lại. Đừng nghe hắn ta.
Thưa ngài, quy trình rất rõ ràng.
Chúng ta sẽ thay đổi quy trình.
Giờ hãy giao cô ta đây. Đó là lệnh.
Hắn làm việc cho những kẻ giết Tổng thống.
Các đặc vụ, các anh đã mất kiểm soát đối với tù nhân.
Các anh sẽ khiến ả ta--
câm miệng chứ?
Stirling đây.
Tôi đã kiểm soát tình hình.
Mọi đặc vụ đã bị hạ.
Đợi chút. Hắn đang nói qua tần số của Amanda.
Có lẽ tôi có thể làm quá tải cảm biến.
Hãy làm như cô ta đã thoát ra,
và giết những kẻ khác,
nhưng bọn họ đã bắn chết cô ta trước.
Cảm ơn, Birkhoff.
Nghe này, hai người định làm gì thì làm nhanh lên,
vì Amanda chắc chắn sẽ nhằm vào chúng ta ngay bây giờ.
Chào mừng tới Division.
Bật đồng hồ đi.
Stirling, báo cáo đi.
Stirling.
Birkhoff.
Phát tín hiệu giết người, và kích hoạt độc tố nano ngay.
Birkhoff, anh ấy thế nào rồi?
Ừm, anh ấy-- anh ấy đã chết,
nhưng mà không như cô nghĩ đâu.
Chúng tôi phải cho cơ thể anh ấy ngừng hoạt động để giết độc tố nano.
Cái gì? Thế còn thuốc giải?
Họ, ừm, họ chưa bao giờ lấy được nó.
Nhưng mà không sao đâu. Alex giải quyết êm đẹp rồi.
Chỉ 20 phút, và họ sẽ mang anh ấy trở lại.
Tôi đang về đây. Birkhoff, nghe này,
Đừng để anh ấy chết. Anh có hiểu không?
Anh mà dám để anh ấy chết...
Chúng tôi đã phát tín hiệu nhưng không có phản hồi hiệu lực.
Độc tố nano không được kích hoạt.
Có một nhóm người
mà gần đây tôi đã bỏ ra kha khá tiền để thuê.
Thật ra là nhân viên cũ thôi. Họ đang sẵn sàng chờ lệnh.
Tôi muốn anh nói với họ đã đến lúc làm việc.
Tôi sẽ truyền mệnh lệnh gì cho họ?
Bảo họ về lại Division
và quét sạch tất cả.
Một, hai, ba, bốn, năm
150.
Nhấn!
Adrenaline.
200.
Nhấn!
Rồi!
Chết tiệt!
Một, hai, ba--
Mọi người, có rất nhiều kẻ địch đang vào.
Bọn họ được trang bị vũ khí kĩ lưỡng.
Xét từ cách hình thành đội hình,
họ được huấn luyện tốt. - Chết tiệt.
Nào, Michael.
Lũ kh--
Nikki, tôi phải đi đây. Chúng tôi bị tấn công.
Là những kẻ còn lại của nhóm 30 kẻ phản loạn.
Nếu cô còn bất kỳ vũ khí nào trên xe,
giờ là lúc dùng chúng.
Mọi người, ta có kẻ xấu xâm nhập.
Hai người đi đi.
Tôi sẽ ở lại với Michael.
Một, hai, ba--
- Bọn chúng là ai? - Tôi chộp được vài khuôn mặt.
Trevor, Morgan, Allenby--
Nhóm phản loạn 30 đang tấn công sao?
Amanda. Giờ cô ta có tiền của Bách Hóa.
Cô ta có thể thuê chúng.
Đừng để chúng tiếp cận phòng y tế.
Lùi lại!
Giờ thấy tôi thế nào?
Không còn ai cả!
Tôi hết đạn rồi.
Tôi cũng vậy.
Tôi còn ba viên.
Dùng cho tốt.
Dụ chúng lên phía trên.
Chúng tôi sẽ vòng bên sườn.
Tôi có điều muốn nói.
Tôi chưa bao giờ thích hai người cả.
Vậy thì anh chẳng có gì để mất.
Bọn tôi ổn thôi. Đi.
Đi đi.
Anh ấy đã chết lâm sàng quá lâu.
Tôi không biết liệu cơ thể anh ấy có đủ mạnh hay không.
Được rồi. Được rồi.
Anh ấy đủ mạnh mẽ mà. Nào, Michael.
Tiêm adrenaline cho anh ấy. Ngay!
Michael. Michael.
Anh có nhớ lúc em bảo anh
rằng anh là người mạnh mẽ nhất em từng gặp không?
Chúng ta đang đứng trên tuyết.
Chúng ta vừa bắt được Kasim,
và anh kể cho em nghe về cuộc sống mà hắn đã cướp mất của anh.
Và em đã nghĩ,
sao con người có thể vượt qua được chuyện đó?
Anh đã làm được.
Anh đã vượt qua.
Và rồi anh đã cứu cả em nữa.
♪
Michael, anh kéo em ra khỏi bóng tối,
khi em đã cùng đường.
Và em cần anh mạnh mẽ vì em, ngay lúc này.
Nếu anh muốn cứu em...
Hãy tự cứu mình.
Xin anh.
Xin anh đấy.
Tất cả đều đã trải qua chuyện đó sao?
♪
Khi cả nước vẫn đang
tiếc thương cho cái chết của Tổng thống Spencer,
cơ quan hành pháp quốc gia
đã ra lệnh truy nã chấn động nhất trong lịch sử,
khi họ bắt đầu tìm kiếm tên sát thủ.
Cơ quan tình báo đã ban hành mô tả sau.
Nữ, tóc đen, cao khoảng 1,74 mét.
Họ cũng công bố một hình ảnh,
được chụp từ máy quay an ninh từ trong Nhà Trắng.
Hình ảnh khá mờ, nhưng được chụp cận cảnh.
Nếu các bạn có bất kì thông tin về người này,
các bạn phải liên lạc với chính quền địa phương.
Chúng tôi sẽ rửa sạch tội cho cô.
Chắc chắn rồi. Bọn họ chẳng có gì cả.
Sẽ giống như Bigfoot thôi.
Họ sẽ tìm được hình ảnh rõ hơn.
chúng ta sẽ vạch trần sự thật trước khi điều đó xảy ra.
Vấn đề là phải khiến mọi người tin vào nó.
Em biết sự thật mà còn thấy khói tin nữa là.
Chính vì vậy ta cần tìm hiểu cặn kẽ
điều thực sự đang xảy ra.
Tìm ra tại sao Amanda và tổ chức đó
muốn Tổng thống chết,
làm sao họ khiến bà ấy tự tử được.
Những đáp án đó sẽ giúp rửa sạch tội cho Nikita.
Chúng ta sẽ cần một nơi để làm việc.
Anh nghĩ là mình có thể thuyết phục mấy ông bạn hacker của anh
cho chúng ta dùng tạm nơi này không?
Ta sẽ cần một ngôi nhà để ẩn náu,
vì chúng ta đã mất lệnh ân xá của Tổng thống.
Tôi đã khiến mọi người rơi vào vạc dầu.
Chúng ta có thể xoay sở được.
Không. Đây sẽ là một vạc dầu
mà ta chưa từng gặp bao giờ.
Tới luôn đi.
Nikita, chúng ta có thể đánh bại nó.
Hôm nay anh đã chết,
nhưng em, Alex và tất cả mọi người đã không để chuyện ấy xảy ra.
Chị có nhớ lúc Amanda cố dạy chúng ta
rằng những người ta yêu quý là gánh nặng không?
Thật tốt vì chị không chỉ có một người.
Được rồi.
Cho đến khi cái chết chia lìa hai chúng ta, phải không?
Nâng ly,
vì một khởi đầu thành công.
Nikita vẫn còn sống.
Chúng ta không định xem những chuyện này
chỉ là trò chơi có tổng bằng không.
Chuyện gì cần xảy ra đã xảy ra.
Tổng thống đã chết.
Ít nhất là đối với thế giới bên ngoài.
Các người nên biết rằng tôi chẳng có giá trị gì
khi làm con tin.
Nước Mỹ sẽ không thỏa hiệp với khủng bố.
Một người Mỹ điển hình
sẽ nghĩ bà ta bị bắt giữ để làm con tin.
Chuyện đó có thể hiểu được.
Bắt bà ta, như anh đã làm tại G20.
bà ta có lẽ sẽ nghi ngờ một nước thù địch nào đó.
Nó đã có thể sụp đổ
vì Nikita.
Chúng ta có thể tung ra hình ảnh rõ ràng hơn,
để chắc chắn mọi người biết mình đang truy lùng ai.
Không, nhúng tay vào lúc này sẽ dấy lên qua nhiều nghi vấn.
Hãy nhớ, chúng tôi là Bàn tay Vô hình.
Nikita có thói quen cắt cụt tay đấy.
Vậy thì chúng tôi sẽ mọc lên cái khác.
Đây đều là căn cứ của Bách Hóa.
- Phải. - Rất nhiều trong số này
có liên hệ với những đầu mối buôn người đã biết.
Maryam Hasan đã đề nghị tôi một vị trí tại Liên hợp quốc,
làm việc về vấn đề buôn người trên toàn cầu.
Nếu tôi nhận lời, tôi sẽ có ảnh hưởng và vỏ bọc
để đưa chúng ta vào những chỗ đó.
Em muốn làm nhà ngoại giao ư?
Đó sẽ là một cơ hội
để Alexandra Udinov làm điều gì đó tốt đẹp.
Làm nên tên tuổi trong lĩnh vực nào đó
mà em có thể tự hào.
Và nó sẽ giúp chúng ta
tiếp cận với những kẻ làm việc cùng Amanda,
và tiến gần hơn tới việc minh oan cho Nikita.
Đó không phải là chiến lược tồi.
Nikita?
Cô ấy vừa ở ngay đây.
Nào, Nikita.
Trả lời điện thoại đi.
Trả lời đi, chết tiệt.
Nhấc máy đi nào.
♪
Gõ lại và sửa theo sub của Kites bởi: hbot - HDVietnam